日本語とインドネシア語の「うだうだ」

ジャカルタの方言で仕事が終わったときの報告で「ウダ、ウダ」と言うが、実際には完了していないことが多い。日本語の語源はジャカルタ弁か。

最近のもう一つの気付きは、ジャカルタ人は時間にコミットしない。オンラインでコーヒー豆を注文したときのやり取り。これは仕事でも同じだが、「いつまでにできる？」との問いの答えはいつも「すぐやります」が定石。それでいて、忘れていることが多い。

この気付きは重要で、「いつまでにできる?」と聞き、具体的な日時が言える場合、その人は信頼できる。その上で、期日通りに仕事が終わっていれば、その人とは仕事を続けるべきだ。インドネシアでは中々出会うことができない貴重な人材だ。